2、男人说：“我很顺利！”或者，“都很顺利！”

《互译词典》：“一切正常，我正在顺利地解决问题，摆脱烦恼。我不需要任何协助。需要的话，我会主动开口。”

你的误译：“我不在乎发生了什么。不管怎么样，对我而言没什么大不了！就算我的态度让你心烦，我也无所谓！”

3、男人说：“没事！”

《互译词典》：“没有任何事让我烦心。例如即使有的话，我也能独自处理妥当！因此，你就不要再多问了！”

你的误译：“我真的不知道，究竟是什么让我如此心烦！我希望你能提出问题，帮我弄清楚到底发生了什么！”这时，你会顺势提问，以为正中男人下怀。实际上他只想逃避，获得安静的空间，所以。你必然会碰一鼻子灰！

　　4、男人说：“一切正常！”或者，“我很正常！”

《互译词典》：“我的确有问题要解决。然而你用不着多问，因为我可以自行处理。请别妨碍我的思考，也别提太多的问题，或是不必要的建议。你就当什么也没发生好了，这件事由我自己解决，效果会更好！”

你的误译：“这是我的事，你用不着插手！你不要没事找事！”或者，“的确，有些事情让我不痛快！不过，你最好记住，那是你的错！你应该内疚和忏悔，而且决不可以再犯！”

5、男人说：“没什么大不了的事！”

《互译词典》：“没有什么大不了的，因为我能使一切走上正轨！别再纠缠这个问题了，你也用不着琢磨来、琢磨去的。那样的话，只能使我更加烦恼。解决这个问题，责任在我，我会干净、利落地把它收拾掉，而且决不拖泥带水！”

你的误译：“你这是没事找事，庸人自扰！你的担心是多余的！”

　　6、男人说：“什么问题也没有！”

《互译词典》：“做好这件事(或者解决这个问题)，对我来说，绝对不在话下！而且，这是一份特殊的礼物。我很高兴把它送给你！”

你的误译：“这本来不是什么问题，你却夸大其词，硬把它说成是个问题！你为何这样不识趣，非要插手我的事呢？”这时，你就会忙不迭地辩解，为什么这是一个问题？为什么你应当成为他的帮手？

通过《火星人/金星人互译词典》，女人可以了解男人字里行间的真正含义。有时候，男人要表达的意思，与女人的理解恰好相反。

[上一页]　[1]　[2]